Subtitles by DramaFever
Episode 13
Da Ren, your phone just rang.
- Thank you. - No problem.
Okay, okay, Mr. Ding.
Yes, you made it so clear. I got it already.
Okay, we will talk later.
Okay, I will pass the phone to the District Manager.
Bye bye.
Thanks. I have to go. Bye.
Boyfriend?
The way he speaks is so gentle.
Return it to me after your computer is fixed.
Thank you, District Manager!
Bye bye!
You still need to practice in such heavy rain?
I have to, Teachers' Day is around the corner.
You guys step closer here!
Then why are you sweeping over there?
We have to.
Because we punctured the teacher's tires
we have to sweep here at the Confucius temple.
- You've gone too far! - Cool!
The boys in your class--
I guess you will never give me your phone number.
You are right.
You are so easy to see through.
Let me guess your name.
In your name
is there a word meaning 'green' for 'grass'?
I am right again!
How the hell do you know?
I'll tell you so long as you give me your phone number.
Forget it. I have no interest in your answer.
I just heard someone calling you You Qing.
That's lame.
I forgot to tell you.
My name is Ding Li Wei.
Break a leg.
On September 28
I'll be here to see your performance.
I think on that day
you will surely give me your phone number.
Take care. Don't get sick.
Hello. It's me.
Are you free tonight?
- I will surely be, if you ask. - Good.
Then let's meet at the same old place at 7:30.
Even when I am 40
and still can't get married
I can never accept 'last season's love' that's on sale.
Your manipulativeness and your freedom
no longer belong to me.
Because I am the skillful Cheng You Qing.
Why did you go to Greece?
Because I wanted to see the clean sky without any clouds.
Why did you go to Tibet?
Because I wanted to find my heart.
I wanted to ask it
why it escaped?
- Why-- - Why don't you ask me...
why I came back?
Because Cheng You Qing is here.
Because distance taught me what regret is.
Because I love you.
Hello? Did you call me this afternoon?
Uh... Not a big deal.
Just some problems with the computer.
All are already fixed.
Oh yeah?
Uh... I also have something to tell you.
Are you home?
Uh... I... I am working overtime in the office.
Then I'll go to your office.
No, actually I am going home!
Or I'll call you when I am home. Okay?
Okay, bye.
Li Da Ren?
I will not change the relationship between me and Da Ren for anyone.
Cheng You Qing.
I know.
So, for you, I'll endure the unfairness to me.
You can choose not to endure, too.
You treat me so terribly!
It's all right. I deserve it.
Because I love you.
I'm sorry.
I apologize.
You're blocking a car.
I'm sorry. I'll be leaving in a moment.
Then I'll call you later.
Come here.
Excuse me.
My friend is not home. Let's turn back.
Okay.
[I'm willing to be responsible for you...]
[You Qing calling]
Da Ren.
If you are sick, just go home and rest.
It is fun, isn't it?
Sorry, District Manager, I'll return this to you.
The computer is already fixed.
It's alright.
- Return after you are done. - Okay.
It looks a little bit big.
Can I have a size smaller...?
- You go get the shoes. I'll take care of her. - Okay.
Great! Now, I can get the special discount.
Fine, fine, fine...
I'll give you all my quota for the employee discount.
Yay!
You don't have work today?
I quit.
Da Ren didn't tell me!
Because he doesn't know.
After we broke up, we rarely keep in touch.
Broke up?
You didn't know?
Older brother Da Ren is really lukewarm!
No wonder you guys are always missing each other.
What do you mean?
The reason we broke up is because...
In order to punish older brother Da Ren
I will leave this secret
for you to discover.
Hello, we don't have your size in those shoes anymore.
Do you want to try this pair on?
It is what you picked before.
But it is a size bigger. Try it.
Mom!
[You Qing calling]
Hello?
You broke up with Maggie, why didn't you
let me know such an important thing?
Huh?
Why are you still in bed at this time?
I don't feel quite well.
Where are you?
Home.
Take it slow.
Apply this around the temple, the neck, and the shoulder.
Let me help you.
Take this.
Okay, okay. Thanks.
You just lie down and take a nap.
I'll go make chicken soup for you.
Hello? Mom?
How... do you make chicken soup?
It is for Da Ren. He is sick.
Yes. And no one is home.
That's why I am thinking making the chicken soup for him.
Old hen?
It is long enough.
Don't worry, okay?
I won't ruin your reputation!
Don't you smell how good it is?
I know you can't smell it!
Or I'll take some back for you to taste it, all right?
Dear.
You are back. You freaked me out!
What are you up to?
Hey Mom, I'll call you later. Okay?
- Okay. Bye. - What a caring wife!
What caring wife? It's for your brother.
What is that good smell?
- They are back! - Aunt Li, Uncle Bai, you are back!
- Yes. - Watch out!
- Smells so good! - Are you cooking?
Yes, because Da Ren is sick I made chicken soup for him.
Don't make a mistake.
It's for Da Ren but not us.
Oh, for the 'adult.'
We 'kids' dare not to have it.
I said this big portion is for everyone! Okay?
- Well... - Aunt Li, Uncle Bai.
Come have some soup! There's plenty!
So delicious!
Oh my god! So delicious!
I want one more!
Tao Tao!
Leave some for your brother.
It's all right.
I have already kept some for Da Ren.
So you can have as much as you want.
Come over here. Look!
Wow! It's so pretty!
Do you like it?
Yes, a lot!
I have wanted to give it to you.
- Me? - Yes.
The day when I was drawing this picture
Da Ren came home absentmindedly
and talked to me illogically.
And then I realized
he was upset at you.
So...
I got inspired all of sudden!
Unfortunately, the orchids will be picked by other people sooner or later.
The picked orchids...
How long will their 'best before' last?
Ten days?
A month?
No matter how long they last
the orchids without roots
will eventually wither.
Therefore, I, Cheng You Qing
now declare
that I refuse to be the orchid about to wither.
What are you doing?
Ding Li Wei sent you flowers.
Why did he send orchids?
- I heard about people sending roses. - Yes, roses.
Charms of a mature lady #7...
Bring your roots, so wherever you are, you can always blossom again!
The orchids' destiny
is changed.
Let me see!
A heart!
[Now...] - Don't worry.
I will treat you well.
After all, you are innocent.
I will make you
more and more beautiful.
Cheng You Qing.
Why haven't you gone to bed?
You hungry?
I have to keep myself busy.
Because someone is unwilling to chat with me.
Someone is unwilling to share with me what she is thinking.
If I ask, someone will complain about my being too naggy.
The pork was made too salty.
Now, we add a few more ingredients into it
and cook it again.
It will be more delicious.
It is the essence of the 'double-cooked pork.'
Wow, it will taste even better.
It is just like love.
We cook the past again.
It will be perfect!
I am going to bed.
These selfish kids.
I can't fall asleep because of them.
But they still eat, drink, and sleep as usual.
Am I worse off than 'Double-cooked pork?'
'Double-cooked pork.'
What a simile.
What?
Did you get back together with that 'poppy'?
No, I didn't!
I warn you!
I, as Lin Ze Xu, forbid you to smoke 'opium'!
You are so annoying. I am going to bed now.
Hello? Hello?
I have several questions to ask you.
What?
Tell me your height, weight, star sign, blood type
and your company name.
What are you going to do?
I am going to introduce you to
a perfect, nontoxic boyfriend.
There is no need!
Did you get those?
Do you need to know her BWH?
You are the best!
Hey. Li Da Ren.
I am probably really old now.
Thinking that I have to start again from
'My name is Cheng You Qing. What is your star sign?'
for a relationship
I feel so exhausted.
Therefore, maybe
if I add some ingredients
into this 'double-cooked pork' from five years ago
it might be not bad!
Early aging symptom #8...
The reasoning behind being lazy to make new friends
is being too lazy to talk about my life all over again.
Finish the chicken soup after you wake up.
Remember to heat it up.
You are welcome.
Should I let go?
Are you willing to let go?
Are you happy to let go?
I think...
you shouldn't let go.
I was just about to call you!
Huh? Really?
The chicken soup is really delicious.
Come on...
Is there anything in this world I fail to succeed in when I set my mind to it?
You are right.
The things you fail at are what you don't want to do.
I am glad you know that.
Are you feeling better?
Yes, much better.
That's good.
Then good night?
Cheng You Qing.
Huh?
There is one thing that I want to tell you.
Say it.
I am thinking about...
My company plans to send me to Singapore.
Wow! You got promoted again?
I refused it.
Why?
Didn't you ask me to take the 'responsibility'?
It is you who pushed me into hell.
You have to take the responsibility!
I...
Oh come on...
Why... why did you refuse?
I was just joking!
So, you don't want me to take the responsibility?
How are you going to take it? Huh?
Make Ding Li Wei disappear?
Find a better man for me?
Or are you going to marry me?
All right, I'll marry you. Don't you think I dare?
Mister.
You think you are adopting a stray dog?
Huh? Do you have to be that sympathetic and compulsively decisive?
Just because you broke up with Maggie
you want me as your makeshift girlfriend?
- Am I that petty? - I...
Don't bother me! I am going to bed.
Idiot.
Giving up the chance to be promoted.
Compulsively decisive?
Makeshift girlfriend?
So my communication skill is so terrible?
It sounds like it is even harder to love me than to marry me.
Senseless!
What time should I pick you up from work?
I have my own--
I'll wait for you at home.
You can lean on my shoulder and take a nap.
No!
Get a grip! Prepare for battle.
See! Isn't it delicious after cooking it again this way?
But we can't eat it for lunch and also for dinner again like this.
Aren't you sick of it?
But you are still eating now.
Isn't it nonsense?
If we don't finish it today, tomorrow it will be 'left over.'
It is still me who has to eat it!
Cheng You Qing, why don't you have some fruit?
I am already full.
Don't worry about work when you are home.
Don't keep checking the phone. Watch TV.
How can I be so stupid to believe that he will change?
Brother is right.
Old habits die hard.
You don't deserve to be the spiced, delicious 'double-cooked pork.'
Do you miss me?
Who is it?
I came to Tokyo for a business trip unexpectedly.
I am going back tomorrow.
You don't have to report to me.
I am not reporting to you.
I want to ask you about
which shampoo you are using.
Why?
I stopped by several stores today
and I couldn't find the fragrance.
I miss it.
- You are not romantic enough! - Lukewarm.
Not 'man' enough.
It would be cute if a man was a little overbearing.
Too kind.
Wait a second.
Is it bad to be too kind?
All women love bad men.
I disagree.
Who would like a gangster?
There are a lot.
Those male leads in the idol drama
from, for example, Dao Ming Si in the 'Meteor Garden'
to Jiang Zhi Shu in 'It Started with a Kiss' are both bad and had gangs!
So, those they fall in love with are someone
who is unlucky, and pitiful.
Those... those gangsters
in the real world, you may try to fall in love with them.
It will kill you.
You know nothing.
Just right amount of badness is called charisma!
Honest love can last!
If a man says
'I miss you so much'
it is really disgusting!
But if he says
'I want you to show up now'
how charming he is.
You love someone who shouts and yells at you.
That means you have mental problems! You are sick!
'I miss you so much' is just a simple saying.
How beautiful it is.
How is it beautiful?
- It is-- - Okay, okay.
Both of your suggestions are very useful.
I will reflect on it myself.
When it is time to be honest, I will.
When it is time to be overbearing, I will.
Although it is really hard...
- I will still try my best. - Forget about it.
Anyway...
I am already old enough to be outdated.
Forget what I have said.
Mom, you...
- Can't you-- - I can't!
Wake me up when we are there.
In order to catch the early flight
I didn't sleep.
That's right.
I am home.
This man is really a 'son of bitch.'
Therefore
I am on the 'train of love' again.
This movie is such a blockbuster.
When we get the tickets, the movie will already be halfway over.
Forget it.
Your fighting skill didn't regress, did it?
Huh?
Why are you always doing this?
What?
Tell me what time you showed up for the movie at 3:40.
You totally have no sense of time.
I called out for you this afternoon.
The general manager called me before I left, so I had no choice but to stay.
What should I have done?
What do you mean what should you have done?
You just tell her that you are rushing out for a movie.
Since you have such a great sense of time
why didn't you come get the tickets?
I was afraid if I got the tickets you would stand me up.
So it is all my fault! Is it?
Isn't it?
Yes!
It is my fault to get back together with you, the 'double-cooked pork'!
Hey!
Excuse me, sir.
If... I can not make it for the movie at 3:40
my girlfriend
will surely break up with me.
So...
So if you don't mind
can I buy your tickets?
How about this?
You can go for the afternoon tea first.
It is my treat.
Is that okay?
All right.
Okay? Thank you.
How can you be so naughty?
For your 'Black Swan'
I have no choice.
Falling in love is really magical.
It can make you childlike and stupid.
It can also make the trifles, the bullshit
exceptionally sweet.
What are you doing?
What are we having today?
I'm just casually cook something.
You should be happy to at least have something to eat.
You dare to be picky.
All right. Then what do you want to eat?
I am thinking about... 'side pork.'
'Side pork'? I... but...
But I bought the 'pork loin'...
But I am almost starving to death.
Well then...
- Just wait for one more minute. - I'll have the...
- raw meat! Okay? - What?
- Okay? Okay? I'll eat your raw meat! - No! No!
Ding Li Wei, what are you doing?
Why am I a dog?
You freak me the shit out!
- What? - Why am I a dog?
Are you a Peeping Tom? Why did you check my phone?
Tell me or not?
No, nothing to talk about.
Why am I a dog?
- Say it! - No!
You won't say it?
All right, then let me ask you.
Have you ever been bitten by a dog?
Have you?
I missed you so much.
AI15J.
- Wait a second. - Okay.
Li Wei: Take care of that belly of mine.
Don't make it sick.
Dog.
- Come over here. - No.
Come over here.
Sadly, love is more than these sweet messages
the sweet pictures
the sweet morning
or the sweet dinner.
Love also requires
a ton of energy!
Hey!
Admit it! Cheng You Qing.
You are old!
The sales volume, like this pair of shoes
is the volume in the region of Taichung.
I am sorry!
Sorry, sorry...
The conference continues.
And this is the volume in the region of Taipei.
From that we realize size 34 is all sold out.
Here. There is more stock for the bigger size.
So actually...
in terms of the market
there are still more small-sized girls.
Yes. As for the big-sized girls
we have to think about designing
- what will be attractive to them. - I...
I am going to check it now. Okay?
Yes. It's weird that I...
I really remember that I had already ordered for you last week.
Besides those non-stop apologies
what's worse
if you just got back together with your ex-boyfriend
it seems you have an obligation to proclaim to the world
that 'we got back together.'
You Qing!
Mei Mei!
What a coincidence!
You are also dining at this restaurant?
Oh, yeah!
Don't go in!
Let's go to another one.
Why? What happened?
Your ex-boyfriend.
Ding Li Wei.
Let's not go in.
Let's go to another one!
Uh... actually it's all right.
Cheng You Qing?
Did you...
really get back together with him?
Cheng You Qing!
No. He...
He has changed.
He is really different from before.
I...
All right, I am crazy.
How about this, Mei Mei?
Let's dine together some other time. Okay?
Why aren't you all starting to eat?
You speak first.
What should I say?
Don't you have questions to ask?
Now they are back together.
What if they break up again?
For men... you can't teach them new tricks!
Mom!
It's you can't teach an old 'dog' new tricks!
I can learn new tricks!
I am fine.
Now I finally realize
the meaning of dog.
Let's talk while we eat, okay?
Without any explanation
how would I have the appetite?
As for that, what my parents mean is...
what if you break up with You Qing again
how would you explain that to us?
But Dad, Mom
what kind of explanation are you expecting?
I have an idea!
How about you give us something like a deposit?
If you break up with my sister again
we will not return your deposit, not even a penny.
What are you talking about?
It makes us sound very greedy.
What we want is not money.
What we want is
our daughter's happiness.
But how can you guarantee happiness?
The point is, a liar's guarantee is still a lie!
For him, the more trouble he made, the farther he ran
and the more excited he was. Just like--
- Can't you-- - So...
I want to propose to You Qing.
Auntie Cheng, Uncle Cheng, I am sorry.
I apologize that I once made You Qing so heartbroken
and made you so heartbroken.
At the time
I was too young, too focused on having fun
and too ignorant about what I really wanted.
If...
your daughter were cheated on like this
would you feel heartbroken?
Auntie Cheng, you are right.
I also hate the me of that time.
But
there is one more thing I need to confess.
Every time I cheated on her
I always got the same conclusion.
I really love You Qing so much.
Bullshit!
Eat your rice!
I understand why Guan Qing cannot understand.
Actually...
I cannot understand myself, either.
I can only run away.
I think
unless I could find the real answer
the childish, ignorant I
could never be a match for You Qing.
I can't eat anymore!
You, have the soup!
Go on.
To be honest
the past five years
were not easy for me.
When I was sick
when I was lonely
when there was no one to share my feelings with
there were many times that I really wanted to call you.
But, I had to try my best to suppress it.
I remember
the worst moment happened in Tibet.
It snowed heavily.
I fell off from the mountain.
I broke my leg.
I didn't go to the hospital for the surgery immediately.
I only thought about calling you.
But the number
no longer exists.
You could have called here.
I was afraid that you would hang up on me.
- Why would I? - Why wouldn't you?
Didn't you say that every day then
if you bumped into that bastard
you would surely slap him!
Don't interrupt.
Now I am back.
And I can finally say it confidently
that now I can definitely make You Qing happy.
You believe in this bullshit?
Be quiet.
Ding Li Wei.
I don't really understand what you've just said.
But I totally understand one thing you said.
You said
you want to propose to You Qing?
If Auntie Cheng and Uncle Cheng do not object
I want--
I object! I object with the love between human and beast!
Object shit!
You are just 'Brother Cheng.'
What do you think?
It is not important about what I think.
Well...
You Qing, what do you think?
I don't want to.
I still want to take 'responsibility.'
It's not that I don't love you.
It's that I love you so much.
The excitement that I loved before...
makes me very scared now.
Subtitles by DramaFever